最新消息及歷史訊息，了解本網站的各項新聞動態。
The latest news and historical message, the News of the Website.
2016 01.25 SHIMANO 釣具商品部份調漲實施公告
価格改定についてのお知らせ
平成28年1月吉日
株式会社 シマノ釣具事業部
お客様各位
日頃はシマノ製品をご愛用いただき誠にありがとうございます。
この度、弊社製品の価格を一部改定させていただく事になりましたことをお知らせ申し上げます。
昨年来からの円安基調による度重なる原材料費の高騰、運送コスト等の高騰を受け、
弊社ではそれらを吸収すべく様々な企業努力をこの１年間積み重ねて参りましたが、
もはや吸収できる範囲ではなくなり、誠に不本意ではございますが販売価格を改定させていただくことと致しました。
お客様におかれましては、何卒ご理解とご協力を賜ります様宜しくお願い申し上げます。
翻譯 中文
各位顧客大家好:
感謝各位對SHIMANO公司產品的愛用。
本公司部分的產品將於2016年部份商品調漲販賣價格，特此申明告知。
去年開始日幣貶值面對原物料成本不斷地高漲，皆能降低成本，以其他的經費來自行吸收。
已非本公司能力所能再自行吸收，情非得已，要進行部分商品的售價調漲。
敬請各位消費者能包容理解本公司的做法，並持續支持本公司的產品 。