最新消息及歷史訊息,了解本網站的各項新聞動態。
The latest news and historical message, the News of the Website.
2016 02、01 DAIWA 釣具部份商品漲價 2016、 02、01 起實施公告
2016 02、01 DAIWA 釣具部份商品漲價 2016、02、01 起實施公告
販売価格改定のお知らせ
平成28年1月18日
フィッシング営業本部
平素は弊社製品をご愛用いただき厚く御礼申し上げます。
さて弊社では、一部現行品の販売価格を2016年2月1日より改定(値上げ)させていただくことと致しましたので、ここにお知らせ申し上げます。
弊社は厳しい市場環境において、これまでの原材料費の高騰を徹底したコストダウンと諸経費の削減により吸収してまいりました。しかしながら昨今の円安の進行等による度重なる原材料の値上げはもはや自助努力で吸収するのは困難と判断し、誠に不本意ではありますが販売価格を改定させていただく事と致しました。
お客様におかれましては、何卒諸般の事情をご賢察いただき、ご理解とご協力を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
記
1.対象商品:用品の一部商品
2.実施時期:2016年2月1日より
3.値上げ率:平均11%
※2016年総合カタログ及びWEBサイト掲載の該当品の本体価格は値上げ後の価格となっております
ご不明な点がございましたら、下記弊社「お客様センター」までご連絡下さい。
翻譯 中文
各位顧客大家好:
感謝各位對於本公司產品的愛用。
本公司部分的產品將於2016年2月1日起調漲販賣價格,特此申明告知。
本公司在競爭激烈的消費市場中 ,過去面對原物料成本不斷地高漲,皆能降低成本,以其他的經費來自行吸收。
可是近來由於日幣不斷的貶值等因素之故,原物料不斷高漲的成本,已非本公司能力所能再自行吸收,情非得已,要進行部分商品的售價調漲。
敬請各位消費者能包容理解本公司的做法,並持續支持本公司的產品 。
1.對象商品 : 商品的一部份
2.實施日期 : 2016 2月1日起
3.漲價%數 : 平均11 %
※商品日幣價格以2016年商品總目錄調漲後為準